<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 登古鄴城>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 古鄴城に登る>
<BookPage: 118>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
下馬登鄴城，
城空復何見。
東風吹野火，
暮入飛雲殿。
城隅南對望陵臺，
漳水東流不復回。
武帝宮中人去盡，
年年春色爲誰來。
<End Poem>
<Translation>
馬（うま）を下（くだ）りて鄴城（げふじゃう）に登（のぼ）る。 
城空（しろむな）しうして　復（また）　何（なに）をか見（み）ん。
東風（とうふう）　野火（やくわ）を吹（ふ）き、 
幕（くれ）に入（い）る、飛雲殿（ひうんでん）。
城隈（じゃうぐう）　南（みなみ）のかた望陵臺（ぼうりょうだい）に對（たい）す。
漳水（しゃうすゐ）　東流（とうちゅう）して　復（また）　囘（かへ）らず。
武帝（ぶてい）の宮中（きゅうちゅう）　　人去（ひとさ）り盡（つく）す。 
年年（ねんねん）春色（しゅんしょく）　誰（た）が為（ため）にか来（きた）る。 
<End Translation>